Prepares the scales of the plot styles. This is intended to be used with plot styles which
have an internal scale, for instance ColumnDrivenColorPlotStyle or
ColumnDrivenSymbolSizePlotStyle, which should act on this call with updating their internal scale.